Deux grands diseurs de poèmes, Stéphane Hessel et André Markowicz, s’affrontent amicalement dans un récital poétique inattendu.En hommage à Stéphane Hessel, disparu il y a 10 ans, le 27 février 2013.
Stéphane Hessel, s’affronte amicalement avec André Markovicz dans un récital poétique singulier.Prise de son : Bernard Le Gac Montage et mixage : Sébastien Labarre Assistant de réalisation : Benjamin Hû
Stéphane Hessel, ancien résistant, diplomate et militant politique, est également un connaisseur hors pair de la poésie. Il a mené sa vie d’ambassadeur sans jamais cesser d’apprendre des poèmes qu’il sait aujourd’hui encore en grand nombre par cœur, dans ses trois langues de prédilection : l’allemand, l’anglais et le français. En lui, l’exercice subtil du diplomate rejoint l’art du récitant pour allier la réalité concrète des peuples avec son expression la plus stylisée. A travers les mots de Yeats, Rilke, Hölderlin et bien d’autres, Stéphane Hessel, géant de la poésie “au-monde”, sait unir l’art le plus intime et mystérieux des hommes aux affaires de la cité. En 2010, son manifeste Indignez-vous ! connait un succès international. Il est mort à Paris le 26 février 2013 à l’âge de 95 ans.Né à Prague en 1960, André Markowicz est un traducteur et poète français. Depuis 1981, il a publié plus d’une centaine de volumes de traductions d’ouvrages de prose, de poésie et de théâtre. Il a participé à plus d’une centaine de mises en scène de ses traductions, en France, au Québec , en Belgique ou en Suisse . Véritable passeur de la littérature russe, il a traduit l’intégralité de l’œuvre romanesque de Dostoïevski pour les éditions Actes Sud, le théâtre de Tchekhov en compagnie de Françoise Morvan (leur traduction de Platonov a été récompensée par un Molière en 2006), ainsi que notamment des œuvres d’Alexandre Pouchkine, Nicolas Gogol,… et aussi de nombreuses pièces de Shakespeare.En 2018 il publie un texte autobiographique, L’appartement, aux éditions Inculte. En 2019, il crée avec Françoise Morvan les éditions Mesures.
Stéphane Hessel et André Markowicz : grande joute de poésie
